1
00:00:01,171 --> 00:00:02,851
VALERIE: Tidigare på "Casual"...
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Tja, det, eh,
ser ut som att du blir tillfrågad
3
00:00:04,985 --> 00:00:06,833
att sälja en andel i Snooger
4
00:00:06,834 --> 00:00:09,294
till JME Capital.
5
00:00:09,295 --> 00:00:11,004
Jordan Andersson. Tack för att du kom in.
6
00:00:11,005 --> 00:00:14,049
VALERIE: Så du, eh,
tog hem chefens fru.
7
00:00:14,050 --> 00:00:16,051
Du kan hänga runt,
se mig sparka dina anställda.
8
00:00:16,052 --> 00:00:18,178
Eller så kan du skriva under.
De får alla behålla sina jobb,
9
00:00:18,179 --> 00:00:20,013
och Snooger blir en rad
10
00:00:20,014 --> 00:00:23,308
på ett kalkylblad jag tittar på
vartannat kvartal.
11
00:00:23,309 --> 00:00:26,687
Du lånade inte
jag och Mae-Yis landsvägscyklar
12
00:00:26,688 --> 00:00:28,272
i lördags, gjorde du?
13
00:00:28,273 --> 00:00:30,399
Jag fick precis reda på det
att min vän har cancer
14
00:00:30,400 --> 00:00:33,318
och det är lite svårt för mig
att tänka på cyklar just nu.
15
00:00:33,319 --> 00:00:34,861
Kom igen, det är tatueringsroulett.
16
00:00:34,862 --> 00:00:36,321
Överraskningen är halva nöjet.
17
00:00:36,322 --> 00:00:37,781
Emojis?
18
00:00:37,782 --> 00:00:39,324
SPENCER: De är våra emojis.
19
00:00:39,325 --> 00:00:41,285
De är från vår första text.
20
00:00:41,286 --> 00:00:44,204
Så vadå, du gillar inte mig längre?
21
00:00:44,205 --> 00:00:45,497
Du vet den känslan
22
00:00:45,498 --> 00:00:47,666
när du får någon och de får dig?
23
00:00:47,667 --> 00:00:49,126
Ja.
24
00:00:49,127 --> 00:00:50,544
Det är borta.
25
00:00:50,545 --> 00:00:53,547
[melankolisk musik]
26
00:00:53,548 --> 00:00:54,923
DREW: Jag gjorde ett misstag.
27
00:00:54,924 --> 00:00:56,425
Jag vill ha dig tillbaka.
28
00:00:56,426 --> 00:00:58,218
Jesus, Drew.
29
00:00:58,219 --> 00:00:59,511
Jag dör.
30
00:00:59,512 --> 00:01:00,637
Var är mamma?
31
00:01:00,638 --> 00:01:02,055
CHARLES: Din mamma har valt att
32
00:01:02,056 --> 00:01:03,807
avstå från situationen.
33
00:01:03,808 --> 00:01:06,518
Hon hittar hela det här
lite obehagligt.
34
00:01:06,519 --> 00:01:07,686
Så det är meningen att vi ska ta hand om dig?
35
00:01:07,687 --> 00:01:09,104
Oaptitlig?
36
00:01:09,105 --> 00:01:10,772
Jag ska avliva mig själv i kväll.
37
00:01:10,773 --> 00:01:12,316
ALEX: Det här är verkligen vad du vill?
38
00:01:12,317 --> 00:01:13,567
CHARLES: Det är det.
39
00:01:13,568 --> 00:01:15,694
40
00:01:15,695 --> 00:01:16,987
LAURA: Killar?
41
00:01:16,988 --> 00:01:20,782
42
00:01:20,783 --> 00:01:23,410
Du kommer inte riktigt tillbaka
till Drew, är du?
43
00:01:23,411 --> 00:01:25,245
Nej, det tror jag inte att jag är.
44
00:01:25,246 --> 00:01:28,315
Men det är dags för mig
att lämna detta hus.
45
00:01:31,669 --> 00:01:34,212
Det hade varit, jag vet inte,
tre veckor, en månad.
46
00:01:34,213 --> 00:01:35,881
Och jag tyckte att hon skötte sig jättebra.
47
00:01:35,882 --> 00:01:37,257
Men så ringer telefonen...
48
00:01:37,258 --> 00:01:40,510
Två dagar. Så lång tid tog det.
49
00:01:40,511 --> 00:01:42,596
Två dagar innan sms:et började.
50
00:01:42,597 --> 00:01:44,598
Jag ville tro
hon kunde lämna boet,
51
00:01:44,599 --> 00:01:46,600
att hon kunde flyga, men...
52
00:01:46,601 --> 00:01:48,185
"Hej. Hur mår du? Vad är det som händer?
53
00:01:48,186 --> 00:01:49,644
Det är... oj... det regnar."
54
00:01:49,645 --> 00:01:51,021
Jag förstår det. Det här är nytt för henne.
55
00:01:51,022 --> 00:01:52,522
Ett nytt hus, en ny värld.
56
00:01:52,523 --> 00:01:53,815
Det är som den scenen
i slutet av "Rum".
57
00:01:53,816 --> 00:01:55,776
Leendet, det blinkande ansiktet,
58
00:01:55,777 --> 00:01:57,486
skratt-gråt, gråt-gråt,...
59
00:01:57,487 --> 00:01:59,613
Och det grannskapet
är inte säkert alls.
60
00:01:59,614 --> 00:02:02,282
Han är ett känslomässigt lyckohjul.
61
00:02:02,283 --> 00:02:05,285
Du vet, det bara snurrar
och snurrar och snurrar...
62
00:02:05,286 --> 00:02:08,330
Hon ropar på hjälp.
"Rädda mig, rädda mig, rädda mig."
63
00:02:08,331 --> 00:02:09,664
Sa jag att han är det
64
00:02:09,665 --> 00:02:11,375
hyra ut sovrum som en bordell?
65
00:02:11,376 --> 00:02:12,376
Det gör han
66
00:02:12,377 --> 00:02:13,835
tjäna pengar på bara rummen
67
00:02:13,836 --> 00:02:15,837
eller tar han en del av handlingen?
68
00:02:15,838 --> 00:02:16,838
Bordellmässigt?
69
00:02:16,839 --> 00:02:18,215
Det är inte roligt för
70
00:02:18,216 --> 00:02:20,676
han... han kan sluta
med en seriemördare.
71
00:02:20,677 --> 00:02:22,219
Och seriemördare gillar verkligen
72
00:02:22,220 --> 00:02:25,972
hela den riktiga lägenhetsupplevelsen.
73
00:02:25,973 --> 00:02:28,308
Tror du att jag överreagerar?
74
00:02:28,309 --> 00:02:29,434
Ja.
75
00:02:29,435 --> 00:02:31,687
Åh.
76
00:02:31,688 --> 00:02:33,397
Var är den här jävla tysken?
77
00:02:33,398 --> 00:02:35,315
Tänkte på hela deras grej
var effektivitet.
78
00:02:35,316 --> 00:02:36,525
tyska?
79
00:02:36,526 --> 00:02:38,485
- [dörrklockan ringer]
- Va.
80
00:02:38,486 --> 00:02:39,487
Hejdå, Leon.
81
00:02:41,406 --> 00:02:44,324
[dämpad] Hans!
82
00:02:44,325 --> 00:02:46,410
Hans.
83
00:02:46,411 --> 00:02:48,620
Hans?
84
00:02:48,621 --> 00:02:49,663
Ja.
85
00:02:49,664 --> 00:02:51,249
Hur ser jag ut?
86
00:02:53,876 --> 00:02:55,044
För vad?
87
00:02:59,340 --> 00:03:01,050
God natt.
88
00:03:02,719 --> 00:03:04,094
Badtunna,
89
00:03:04,095 --> 00:03:05,679
skivspelare, bar,
90
00:03:05,680 --> 00:03:08,515
tvätt, kök på det sättet.
91
00:03:08,516 --> 00:03:10,183
Mitt rum.
92
00:03:10,184 --> 00:03:12,395
Pappas förkolnade rester.
93
00:03:14,522 --> 00:03:16,606
Och ditt val av sovrum.
94
00:03:16,607 --> 00:03:18,525
Till vänster var min systers.
95
00:03:18,526 --> 00:03:20,527
Rätt var min systerdotters.
96
00:03:20,528 --> 00:03:21,903
Du kan verkligen inte gå fel,
men jag gissar
97
00:03:21,904 --> 00:03:24,197
mindre konstig skit gick ner i den där.
98
00:03:24,198 --> 00:03:25,532
[mjukt] Åh.
99
00:03:25,533 --> 00:03:26,575
Detta kommer att fungera.
100
00:03:26,576 --> 00:03:28,493
Stor. Okej, jag måste springa,
101
00:03:28,494 --> 00:03:30,287
men smsa mig om du behöver något.
102
00:03:30,288 --> 00:03:32,372
Restaurang recs, barer.
103
00:03:32,373 --> 00:03:34,374
Det är viktigt att du inte
se detta som en Airbnb
104
00:03:34,375 --> 00:03:36,918
men som ditt hem hemifrån.
105
00:03:36,919 --> 00:03:38,503
Jag ska försöka.
106
00:03:38,504 --> 00:03:40,505
Wunderbar.
107
00:03:40,506 --> 00:03:42,717
Glöm inte att signera gästboken.
108
00:03:47,388 --> 00:03:50,515
[upptakt popmusik spelas]
109
00:03:50,516 --> 00:03:57,523
110
00:04:01,694 --> 00:04:05,322
Ja, det har jag varit
jobbar på lite nya saker.
111
00:04:05,323 --> 00:04:06,781
Och jag läser.
112
00:04:06,782 --> 00:04:07,991
Spelar gitarr.
113
00:04:07,992 --> 00:04:11,661
Bara att komma ikapp, vet du?
114
00:04:11,662 --> 00:04:13,788
Wow.
115
00:04:13,789 --> 00:04:14,956
Vad?
116
00:04:14,957 --> 00:04:17,876
Ingenting... jag vet inte, bara...
117
00:04:17,877 --> 00:04:19,252
du låter bra.
118
00:04:19,253 --> 00:04:21,422
Ja, det tror jag att jag är.
119
00:04:26,761 --> 00:04:28,512
Hur mår pappa?
120
00:04:28,513 --> 00:04:29,971
Åh, du vet,
121
00:04:29,972 --> 00:04:31,264
samma gamla.
122
00:04:31,265 --> 00:04:33,892
- Försöker han dig ännu?
- Nej.
123
00:04:33,893 --> 00:04:35,435
Jag är säker på att de var tvungna
ta in en större båt
124
00:04:35,436 --> 00:04:37,020
för att få honom över Styx, så
125
00:04:37,021 --> 00:04:38,815
Jag tvivlar på att han ens har bosatt sig.
126
00:04:41,275 --> 00:04:44,194
Vi borde tänka efter
vad man ska göra med sin aska.
127
00:04:44,195 --> 00:04:46,530
Jag läste att du kan
plantera dem i ett träd.
128
00:04:46,531 --> 00:04:48,865
Han skulle förmodligen starta någon trädlevande pest
129
00:04:48,866 --> 00:04:50,909
och vända världen
in i en "Mad Max"-öken.
130
00:04:50,910 --> 00:04:53,620
Ja, förmodligen.
131
00:04:53,621 --> 00:04:56,331
Kanske kan vi skjuta honom i rymden?
132
00:04:56,332 --> 00:04:57,624
[mjukt skratt]
133
00:04:57,625 --> 00:04:59,835
Eller... Jag har det,
134
00:04:59,836 --> 00:05:01,086
göra honom till fyrverkerier.
135
00:05:01,087 --> 00:05:02,462
Eller ett pennset.
136
00:05:02,463 --> 00:05:05,466
[skrattar]
137
00:05:08,636 --> 00:05:09,637
Mm.
138
00:05:11,264 --> 00:05:12,514
Jag vet inte, vi kanske borde bara
139
00:05:12,515 --> 00:05:16,142
begrava honom i min bakgård.
140
00:05:16,143 --> 00:05:19,063
Ja. Det är nog bäst.
141
00:05:29,740 --> 00:05:31,032
Har du betjänt?
142
00:05:31,033 --> 00:05:32,617
Jag är runt hörnet.
143
00:05:32,618 --> 00:05:34,828
Åh, okej.
144
00:05:34,829 --> 00:05:36,997
– Det här var kul.
- Vill du ta en drink till?
145
00:05:36,998 --> 00:05:38,999
[lätta skratt]
146
00:05:39,000 --> 00:05:42,085
Du behöver inte, jag bara
147
00:05:42,086 --> 00:05:43,336
som att dricka.
148
00:05:43,337 --> 00:05:44,588
Nej, helt, um...
149
00:05:44,589 --> 00:05:45,714
Det börjar bara bli lite sent.
150
00:05:45,715 --> 00:05:47,465
Jag har en lång dag imorgon.
151
00:05:47,466 --> 00:05:49,509
Åh, ja. Jag också.
152
00:05:49,510 --> 00:05:52,178
Ni vet, kunder.
153
00:05:52,179 --> 00:05:54,639
Du vet.
154
00:05:54,640 --> 00:05:56,308
– Det var bra att komma ikapp.
- Ja.
155
00:05:56,309 --> 00:05:57,475
Låt oss göra det igen någon gång snart.
156
00:05:57,476 --> 00:05:59,228
Ja, naturligtvis.
157
00:06:03,441 --> 00:06:04,442
Åh.
158
00:06:07,486 --> 00:06:09,572
- Okej. Hejdå.
- Hejdå.
159
00:06:18,039 --> 00:06:19,123
[lås klick]
160
00:06:20,333 --> 00:06:22,543
[andas ut]
161
00:06:34,138 --> 00:06:36,139
Hej?
162
00:06:36,140 --> 00:06:37,223
God natt, Hans.
163
00:06:37,224 --> 00:06:40,226
[mild musik]
164
00:06:40,227 --> 00:06:42,559
165
00:06:46,525 --> 00:06:49,569
[lekfull musik]
166
00:06:49,570 --> 00:06:56,577
167
00:07:02,249 --> 00:07:03,333
Val, god morgon.
168
00:07:03,334 --> 00:07:04,376
Hej Tina.
169
00:07:04,377 --> 00:07:05,794
Åh, wow, är det inte perfekt?
170
00:07:05,819 --> 00:07:07,270
Det är en sådan dag
där du vill ligga ute
171
00:07:07,294 --> 00:07:08,922
och drick mimosas tills det är mörkt.
172
00:07:08,923 --> 00:07:11,424
Ja. Det låter väldigt dekadent.
173
00:07:11,425 --> 00:07:13,635
Jag... Jag ville bara checka in igen
174
00:07:13,636 --> 00:07:14,761
om mitt handfat.
175
00:07:14,762 --> 00:07:17,263
Åh... usch. Handfatet.
176
00:07:17,264 --> 00:07:19,432
Du har så rätt, och det är min dåliga.
177
00:07:19,433 --> 00:07:22,894
Min hantlangare har varit på
denna själssökande expedition,
178
00:07:22,895 --> 00:07:24,521
och jag ville inte avbryta honom
179
00:07:24,522 --> 00:07:27,315
om det inte var absolut nödvändigt.
180
00:07:27,316 --> 00:07:29,984
Men jag ser nu att det är nödvändigt.
181
00:07:29,985 --> 00:07:31,820
Så vet du vad?
Jag ska skicka ett sms till honom.
182
00:07:31,821 --> 00:07:33,446
Hur låter det?
183
00:07:33,447 --> 00:07:34,698
Det är jättebra.
184
00:07:34,699 --> 00:07:36,366
- Tack.
- Inga bekymmer.
185
00:07:36,367 --> 00:07:38,493
Och under tiden,
njut av denna perfekta morgon.
186
00:07:38,494 --> 00:07:39,786
[lekfull musik]
187
00:07:39,787 --> 00:07:40,829
Ja.
188
00:07:40,830 --> 00:07:47,878
189
00:08:20,035 --> 00:08:22,704
Hans. Perfekt timing.
190
00:08:22,705 --> 00:08:24,623
Dra upp en stol.
191
00:08:27,501 --> 00:08:29,002
Så hur var din kväll?
192
00:08:29,003 --> 00:08:31,713
Ser du sevärdheterna?
Få en känsla för staden?
193
00:08:31,714 --> 00:08:34,007
Ja. Det är väldigt trevligt.
194
00:08:34,008 --> 00:08:35,383
[utandas] Fantastiskt.
195
00:08:35,384 --> 00:08:37,427
Och du är här för affärer? Nöje?
196
00:08:37,428 --> 00:08:39,387
Inte för att de två sakerna
utesluter varandra
197
00:08:39,388 --> 00:08:41,598
och, verkligen, det är sorgligt
om de är det, men...
198
00:08:41,599 --> 00:08:43,558
du vet vad jag menar.
199
00:08:43,559 --> 00:08:45,685
Jag har ett par möten.
200
00:08:45,686 --> 00:08:46,686
- Då jag...
- Hej.
201
00:08:46,687 --> 00:08:47,896
Fråga till dig.
202
00:08:47,897 --> 00:08:49,314
Tycker du
203
00:08:49,315 --> 00:08:51,608
vår besatthet av gränser
och nationell identitet
204
00:08:51,609 --> 00:08:54,903
håller oss tillbaka från att skapa
ett globalt jämlikt samhälle
205
00:08:54,904 --> 00:08:55,945
eller
206
00:08:55,946 --> 00:08:58,031
är vi, som djur i en
207
00:08:58,032 --> 00:08:59,866
en värld av knappa resurser,
208
00:08:59,867 --> 00:09:04,205
helt enkelt avsedd för ett liv
av stamstrider?
209
00:09:05,623 --> 00:09:06,582
Som är
210
00:09:06,583 --> 00:09:08,249
en mycket komplicerad fråga.
211
00:09:08,250 --> 00:09:10,001
Åh, hm. Rätt?
212
00:09:10,002 --> 00:09:12,378
Det är roligt de saker du tänker
om när du har ledig tid.
213
00:09:12,379 --> 00:09:14,047
Jag har också börjat med fotboll.
214
00:09:14,048 --> 00:09:16,132
Gillar du Bayern München?
215
00:09:16,133 --> 00:09:17,258
Eh, ja.
216
00:09:17,259 --> 00:09:19,719
Mm. Vi borde se en match.
217
00:09:19,720 --> 00:09:20,804
Match?
218
00:09:20,805 --> 00:09:23,932
Tack för frukosten.
219
00:09:23,933 --> 00:09:27,227
Åh. När som helst.
220
00:09:27,228 --> 00:09:28,895
Låt mig veta om det spelet.
221
00:09:28,896 --> 00:09:30,730
[dörren öppnas]
222
00:09:30,731 --> 00:09:32,607
[melankolisk musik]
223
00:09:32,608 --> 00:09:33,608
[dörren stängs]
224
00:09:33,609 --> 00:09:35,068
225
00:09:35,069 --> 00:09:36,569
KVINNA: Ditt samtal har vidarekopplats
226
00:09:36,570 --> 00:09:38,404
till en automatisk röstbrevlåda.
227
00:09:38,405 --> 00:09:40,240
- LEON: Leon.
- KVINNA: Är inte tillgänglig.
228
00:09:40,241 --> 00:09:42,575
Vid tonen, vänligen spela in ditt meddelande.
229
00:09:42,576 --> 00:09:44,077
- [ton]
- Leon.
230
00:09:44,078 --> 00:09:45,411
Det är jag.
231
00:09:45,412 --> 00:09:47,580
Jag vet att din röstbrevlåda
transkribera detta.
232
00:09:47,581 --> 00:09:49,707
Händer det i realtid?
233
00:09:49,708 --> 00:09:52,585
Läser du detta just nu?
[knappklickningar]
234
00:09:52,586 --> 00:09:53,837
Är det korrekt?
235
00:09:53,838 --> 00:09:56,506
Så många frågor. Ring mig. Jag saknar dig.
236
00:09:56,507 --> 00:09:58,842
[dörren öppnas]
237
00:09:58,843 --> 00:10:00,426
Ja?
238
00:10:00,427 --> 00:10:01,427
Jag är här.
239
00:10:01,428 --> 00:10:02,762
Jag kan se det.
240
00:10:02,763 --> 00:10:04,889
Du är också 48 minuter tidig, så...
241
00:10:04,890 --> 00:10:06,766
Ja, trodde att du kunde
slå ut mig tidigt
242
00:10:06,767 --> 00:10:09,561
och ha eftermiddagen för dig själv.
243
00:10:09,562 --> 00:10:11,271
Omtänksamt, eller hur?
244
00:10:11,272 --> 00:10:13,648
Tycker du det
är du min enda patient?
245
00:10:13,649 --> 00:10:15,108
Naturligtvis inte.
246
00:10:15,109 --> 00:10:16,192
Vem fick du in där?
247
00:10:16,193 --> 00:10:17,944
Det är inte din sak.
248
00:10:17,945 --> 00:10:19,404
Har de problem?
249
00:10:19,405 --> 00:10:20,738
Det gör de, eller hur?
250
00:10:20,739 --> 00:10:22,031
Inte värre än din.
251
00:10:22,032 --> 00:10:24,117
[mjukt skratt] Fair enough.
252
00:10:24,118 --> 00:10:25,952
Vad sägs om en latte?
253
00:10:25,953 --> 00:10:28,997
[lätt musik]
254
00:10:28,998 --> 00:10:30,623
Sitt här.
255
00:10:30,624 --> 00:10:33,042
Rör dig inte. Tryck inte på några knappar.
256
00:10:33,043 --> 00:10:35,003
Bokstavligen eller metaforiskt?
257
00:10:35,004 --> 00:10:40,091
258
00:10:40,092 --> 00:10:42,636
Leon, skrev allt det där också?
259
00:10:46,307 --> 00:10:49,350
[kassa piper]
260
00:10:49,351 --> 00:10:52,312
[Muzak spelar]
261
00:10:52,313 --> 00:10:54,647
[otydligt prat]
262
00:10:54,648 --> 00:10:56,691
Laura, om du någonsin
vill prata om vad som helst,
263
00:10:56,692 --> 00:10:57,651
Jag är här.
264
00:10:57,652 --> 00:11:01,488
Det kanske inte alltid verkar så, men det är jag.
265
00:11:08,871 --> 00:11:12,832
Jag vill ha det borta från min kropp.
266
00:11:12,833 --> 00:11:15,835
Varje gång jag ser det tänker jag på honom.
267
00:11:15,836 --> 00:11:19,589
Vad skulle det kosta?
268
00:11:19,590 --> 00:11:21,257
4 000?
269
00:11:21,258 --> 00:11:25,136
Jo, 4 500.
270
00:11:25,137 --> 00:11:28,932
Vad säger din mamma?
271
00:11:28,933 --> 00:11:31,518
Jag tror inte att hon bryr sig riktigt.
272
00:11:33,979 --> 00:11:35,563
Berätta vad,
273
00:11:35,564 --> 00:11:37,023
du betalar för hälften
274
00:11:37,024 --> 00:11:38,816
och jag kommer att betala för hälften.
275
00:11:38,817 --> 00:11:40,443
Du får ett sommarjobb.
276
00:11:40,444 --> 00:11:41,653
Kan vara bra för dig.
277
00:11:41,654 --> 00:11:44,364
Du kanske faktiskt lär dig något.
278
00:11:44,365 --> 00:11:45,448
Verkligen?
279
00:11:45,449 --> 00:11:47,617
Verkligen.
280
00:11:47,618 --> 00:11:48,618
Va.
281
00:11:48,619 --> 00:11:49,702
Vad?
282
00:11:49,703 --> 00:11:51,037
[mumlar] Det var bara
283
00:11:51,038 --> 00:11:53,998
en väldigt normal
far-dotter ögonblick.
284
00:11:53,999 --> 00:11:56,209
Jag har mina dagar.
285
00:11:56,210 --> 00:11:57,835
På tal om det,
vill du att jag ska komma
286
00:11:57,836 --> 00:11:59,754
till din farfars minnesmärke?
287
00:11:59,755 --> 00:12:01,172
Minnesmärke?
288
00:12:01,173 --> 00:12:02,132
[lätt musik]
289
00:12:02,133 --> 00:12:03,925
[telefonen surrar]
290
00:12:03,926 --> 00:12:05,677
[verktyg klirrar]
291
00:12:05,678 --> 00:12:08,554
292
00:12:08,555 --> 00:12:10,848
Visst, jag kan inte ge dig något att dricka?
293
00:12:10,849 --> 00:12:12,392
[mjukt grymtande]
294
00:12:12,393 --> 00:12:14,519
Det är okej. jag, eh,
295
00:12:14,979 --> 00:12:17,231
Jag tror att jag nästan har fattat det.
296
00:12:18,482 --> 00:12:20,608
- [mjukt grymtande]
- [verktyg klirrar]
297
00:12:20,609 --> 00:12:22,819
Har du pratat med Alex?
298
00:12:22,820 --> 00:12:24,195
Inte så mycket som han skulle vilja.
299
00:12:24,196 --> 00:12:26,155
Men han verkar bra för dig, eller hur?
300
00:12:26,156 --> 00:12:27,991
- [mjukt grymtande]
- Som frisk?
301
00:12:27,992 --> 00:12:29,117
Mm.
302
00:12:29,118 --> 00:12:31,035
Jag menar, han går i terapi.
303
00:12:31,036 --> 00:12:33,079
Det är positivt.
304
00:12:33,080 --> 00:12:35,873
Även om Jennifer
skulle inte vara mitt första val.
305
00:12:35,874 --> 00:12:37,750
Um...
306
00:12:37,751 --> 00:12:39,127
Jag... Jag vet inte.
307
00:12:39,128 --> 00:12:40,712
Jag menar, jag antar att jag bara trodde att han skulle ha det
308
00:12:40,713 --> 00:12:44,007
mer problem med
övergång, du vet, bara...
309
00:12:44,008 --> 00:12:48,220
kanske går tillbaka
till hans bullshit-faser och...
310
00:12:50,931 --> 00:12:55,268
Du har ingen aning
vad gör du, gör du?
311
00:12:55,269 --> 00:12:56,352
Nej.
312
00:12:56,353 --> 00:12:57,603
[dörren stängs]
313
00:12:57,604 --> 00:12:59,439
[fotsteg närmar sig]
314
00:12:59,440 --> 00:13:01,858
[lätt musik]
315
00:13:01,859 --> 00:13:04,444
Har du pratat med mormor?
316
00:13:04,445 --> 00:13:10,116
317
00:13:10,117 --> 00:13:11,951
Hur kontrollerar du inte din e-post?
318
00:13:11,952 --> 00:13:14,120
– Det är ett livsstilsval.
- Nej, det är det inte.
319
00:13:14,121 --> 00:13:15,496
Jesus.
320
00:13:15,497 --> 00:13:17,332
Det ger mig nässelutslag
bara tänker på det.
321
00:13:17,333 --> 00:13:18,875
- Vad finns det mer här inne?
- Jag vill inte veta.
322
00:13:18,876 --> 00:13:20,836
– Det är därför jag inte öppnar den.
- Åh.
323
00:13:26,008 --> 00:13:27,967
"Snälla följ med mig och fira livet
324
00:13:27,968 --> 00:13:31,846
av Charles Cole, 16 maj 5:30."
325
00:13:31,847 --> 00:13:33,890
Åh, du måste skoja med mig.
326
00:13:33,891 --> 00:13:35,308
Vad?
327
00:13:35,309 --> 00:13:38,436
"Snälla ta med din far."
328
00:13:38,437 --> 00:13:40,313
Åh, fan!
329
00:13:40,314 --> 00:13:41,647
Hon försvinner utan ett ord,
330
00:13:41,648 --> 00:13:43,566
och nu vill hon leka
sörjande änka?
331
00:13:43,567 --> 00:13:45,860
Hon får inte hans aska.
332
00:13:45,861 --> 00:13:47,278
Vi mördade honom.
333
00:13:47,279 --> 00:13:48,905
Vi gjorde lumpen.
334
00:13:48,906 --> 00:13:51,741
Hon kan inte ta det från oss.
335
00:13:51,742 --> 00:13:53,701
Åh, Hans, Val.
336
00:13:53,702 --> 00:13:55,454
Val, Hans.
337
00:13:56,997 --> 00:13:59,208
Helt jävla otroligt.
338
00:14:00,334 --> 00:14:03,336
[dämpad hiphopmusik spelas]
339
00:14:03,337 --> 00:14:06,423
[dämpat skratt och pratar]
340
00:14:12,888 --> 00:14:16,265
- Hej.
- Hej.
341
00:14:16,266 --> 00:14:19,435
Tina festar.
342
00:14:19,436 --> 00:14:21,145
Vart tror du att jag ska?
343
00:14:21,146 --> 00:14:24,273
[mjukt skratt]
344
00:14:24,274 --> 00:14:26,025
Hej, jag pratade med pappa.
345
00:14:26,026 --> 00:14:26,985
Mm-hmm?
346
00:14:26,986 --> 00:14:28,528
Och han sa att han skulle betala för
347
00:14:28,529 --> 00:14:30,196
hälften av min tatueringsborttagning
348
00:14:30,197 --> 00:14:34,117
om du betalade för den andra hälften.
349
00:14:34,118 --> 00:14:36,410
Verkligen?
350
00:14:36,411 --> 00:14:37,703
Ja.
351
00:14:37,704 --> 00:14:39,080
Så det är så han är föräldraskap nu?
352
00:14:39,081 --> 00:14:42,542
Bara kasta pengar på ett problem?
353
00:14:42,543 --> 00:14:46,212
Kanske han bara
ville göra något trevligt.
354
00:14:46,213 --> 00:14:48,298
[suckar]
355
00:14:58,058 --> 00:14:59,350
God natt, Laura.
356
00:14:59,351 --> 00:15:01,270
Natt, mamma.
357
00:15:05,691 --> 00:15:06,733
[hissar]
358
00:15:18,120 --> 00:15:20,581
[lås vridningar]
359
00:15:21,665 --> 00:15:22,624
Vadå?
360
00:15:22,625 --> 00:15:24,167
Åh, kom igen.
361
00:15:24,168 --> 00:15:25,293
Det här är inte ens nära
362
00:15:25,294 --> 00:15:27,712
till det värsta jag har gjort.
363
00:15:27,713 --> 00:15:29,047
Sann.
364
00:15:34,261 --> 00:15:37,263
Det hände på natten, 11:00,
365
00:15:37,264 --> 00:15:39,432
11:15.
366
00:15:39,433 --> 00:15:43,895
Och det tar ett tag
för att folk ska ta sig dit.
367
00:15:43,896 --> 00:15:46,272
Så vi väntade,
368
00:15:46,273 --> 00:15:49,275
vi tre.
369
00:15:49,276 --> 00:15:51,736
Och...
370
00:15:51,737 --> 00:15:55,281
ingen sa verkligen något,
371
00:15:55,282 --> 00:15:58,951
för, jag menar, vad säger du?
372
00:15:58,952 --> 00:16:01,037
Och så dök några människor upp.
373
00:16:01,038 --> 00:16:04,624
Ambulanspersonal, polis.
374
00:16:04,625 --> 00:16:06,209
Och de tog några uttalanden.
375
00:16:06,210 --> 00:16:08,461
De såg sig omkring i huset en stund.
376
00:16:08,462 --> 00:16:11,005
Och...
377
00:16:11,006 --> 00:16:13,633
sedan tog de upp honom och tog honom.
378
00:16:13,634 --> 00:16:17,678
Och då var det det.
379
00:16:17,679 --> 00:16:20,765
Han var borta.
380
00:16:20,766 --> 00:16:25,311
Låter inte så annorlunda
från vad han vanligtvis gjorde.
381
00:16:25,312 --> 00:16:27,480
Kommer och går.
382
00:16:27,481 --> 00:16:30,650
Okej.
383
00:16:30,651 --> 00:16:33,152
Men de andra gångerna
Jag visste att han skulle komma tillbaka.
384
00:16:33,153 --> 00:16:35,905
Du sa att du hatade det.
385
00:16:35,906 --> 00:16:37,782
När han bara skulle dyka upp.
386
00:16:37,783 --> 00:16:40,576
Det gjorde jag.
387
00:16:40,577 --> 00:16:43,204
Men så kom han till mig
i sina sista stunder.
388
00:16:43,205 --> 00:16:46,165
Han kom till mig när mamma sprang,
389
00:16:46,166 --> 00:16:47,541
och nu vill hon ha tillbaka honom,
390
00:16:47,542 --> 00:16:50,211
men hon förtjänar honom inte.
391
00:16:50,212 --> 00:16:52,630
Du menar att hon vill ha hans aska.
392
00:16:52,631 --> 00:16:54,257
Säker. Exakt.
393
00:16:54,258 --> 00:16:57,885
Det är inte samma sak som att vilja ha honom.
394
00:16:57,886 --> 00:16:59,971
Det är mer som
395
00:16:59,972 --> 00:17:02,014
minnet av honom.
396
00:17:02,015 --> 00:17:06,018
Säger du att hon inte förtjänar det?
397
00:17:06,019 --> 00:17:10,064
Finns det en anledning
varför håller du på dem?
398
00:17:10,065 --> 00:17:12,525
Varför har du inte spridit dem?
399
00:17:12,526 --> 00:17:16,195
Jag behöll dem pga
ingen annan ville ha dem.
400
00:17:16,196 --> 00:17:18,156
Nu gör någon det.
401
00:17:19,866 --> 00:17:21,076
[suckar]
402
00:17:31,545 --> 00:17:34,547
[mild lekfull musik]
403
00:17:34,548 --> 00:17:41,597
404
00:17:42,973 --> 00:17:46,100
[telefonen surrar]
405
00:17:46,101 --> 00:17:47,226
Hej!
406
00:17:47,227 --> 00:17:48,853
Hur mår du?
407
00:17:48,854 --> 00:17:51,063
Jag går inte till din fars minnesmärke
408
00:17:51,064 --> 00:17:53,941
så du behöver inte oroa dig
om att stöta på mig.
409
00:17:53,942 --> 00:17:55,026
Drew.
410
00:17:55,027 --> 00:17:57,653
Behövde du något?
411
00:17:57,654 --> 00:17:59,280
Um...
412
00:17:59,281 --> 00:18:01,073
Den... rörmokaren som vi brukade använda
413
00:18:01,074 --> 00:18:03,242
med den lilla bärbara bomboxen.
414
00:18:03,243 --> 00:18:05,411
Har du hans nummer?
415
00:18:05,412 --> 00:18:07,830
Jag skickar ett sms till dig.
416
00:18:07,831 --> 00:18:09,915
Tack.
417
00:18:09,916 --> 00:18:12,793
Glad att stå till tjänst.
418
00:18:12,794 --> 00:18:14,003
[suckar]
419
00:18:14,004 --> 00:18:15,588
Och förresten, um,
420
00:18:15,589 --> 00:18:19,133
om tatueringsgrejen.
421
00:18:19,134 --> 00:18:21,427
Jag delar det med dig, jag... jag bara...
422
00:18:21,428 --> 00:18:22,720
tror att det är något
som du borde ha
423
00:18:22,721 --> 00:18:26,432
pratade med mig om först.
424
00:18:26,433 --> 00:18:28,017
DREW: Jag sa inte att vi skulle dela upp det.
425
00:18:28,018 --> 00:18:29,560
- Verkligen?
- DREW: Ja.
426
00:18:29,561 --> 00:18:31,270
Jag sa till henne om hon fick ett jobb,
Jag skulle betala för hälften.
427
00:18:31,271 --> 00:18:32,438
Äh-ha, ja.
428
00:18:32,439 --> 00:18:34,023
DREW: Nåväl, nu borde hon få ett jobb
429
00:18:34,024 --> 00:18:35,566
att betala för det hela,
håller du inte med?
430
00:18:35,567 --> 00:18:37,818
– Ja... ja, jag håller med.
- DREW: Okej.
431
00:18:37,819 --> 00:18:39,320
- Jag säger att jag håller med.
- DREW: Bra.
432
00:18:39,321 --> 00:18:40,780
- Okej.
- DREW: Var försiktig.
433
00:18:40,781 --> 00:18:42,157
Du också.
434
00:18:46,620 --> 00:18:48,037
Vad händer?
435
00:18:48,038 --> 00:18:50,790
Varför skulle du ljuga för mig
om tatueringen?
436
00:18:50,791 --> 00:18:53,709
För att jag är tonåring?
437
00:18:53,710 --> 00:18:55,252
Dessutom trodde jag att du skulle vara upptagen
438
00:18:55,253 --> 00:18:56,629
ta itu med dina egna saker.
439
00:18:56,630 --> 00:18:58,172
Nåväl, [harklarar halsen]
440
00:18:58,173 --> 00:18:59,465
om du vill ta bort det,
441
00:18:59,466 --> 00:19:01,467
du kan tjäna pengarna själv.
442
00:19:01,468 --> 00:19:02,635
Alltihop.
443
00:19:02,636 --> 00:19:04,804
[lätt musik]
444
00:19:04,805 --> 00:19:06,013
Bra.
445
00:19:06,014 --> 00:19:08,350
446
00:19:09,476 --> 00:19:12,103
ALEX: [suckar] Pappa.
447
00:19:12,104 --> 00:19:14,146
Jag vet inte om du kan höra mig,
448
00:19:14,147 --> 00:19:15,981
men i off chans
449
00:19:15,982 --> 00:19:18,025
du svävar på ett moln
med en harpa och inte
450
00:19:18,026 --> 00:19:21,112
sliter iväg i något svavelhaltigt helvete,
451
00:19:21,113 --> 00:19:24,365
- Jag, um...
- [fotsteg närmar sig]
452
00:19:24,366 --> 00:19:26,033
Hans?
453
00:19:26,034 --> 00:19:27,993
Nej. Gå inte upp.
454
00:19:27,994 --> 00:19:29,662
Vart ska du?
455
00:19:29,663 --> 00:19:31,997
Jag vill inte stanna här längre.
456
00:19:31,998 --> 00:19:33,249
Vad? Vänta.
457
00:19:33,250 --> 00:19:34,333
Nej.
458
00:19:34,334 --> 00:19:35,501
Kom igen. Jag är ledsen.
459
00:19:35,502 --> 00:19:37,378
Vistelse. Jag ska göra en våffla till dig.
460
00:19:37,379 --> 00:19:38,296
Va?
461
00:19:38,297 --> 00:19:40,047
Vi ska prata ut det.
462
00:19:40,048 --> 00:19:41,007
[suckar]
463
00:19:41,008 --> 00:19:42,258
Stammarna.
464
00:19:42,259 --> 00:19:44,343
Stammarna och striderna.
465
00:19:44,344 --> 00:19:46,095
Det är mitt svar.
466
00:19:46,096 --> 00:19:47,680
Vad?
467
00:19:47,681 --> 00:19:49,265
Auf Wiedersehen.
468
00:19:49,266 --> 00:19:52,309
[lätt musik]
469
00:19:52,310 --> 00:19:53,853
470
00:19:53,854 --> 00:19:55,229
[suckar]
471
00:19:55,230 --> 00:19:58,316
[otydligt prat]
472
00:20:00,152 --> 00:20:01,652
Åh, hej. Ledsen.
473
00:20:01,653 --> 00:20:03,904
Hans gick tidigt. Kan du tro det?
474
00:20:03,905 --> 00:20:05,531
Han kommer att döda mitt värdbetyg.
475
00:20:05,532 --> 00:20:07,575
Jag kanske behöver att du skriver
några falska recensioner.
476
00:20:07,576 --> 00:20:10,286
Alex, vad fan?
477
00:20:10,287 --> 00:20:13,414
Åh. Rätt, um. Jag pratade med Jennifer.
478
00:20:13,415 --> 00:20:17,376
Och hon sa att det inte är som vi är
faktiskt ge pappa till mamma.
479
00:20:17,377 --> 00:20:18,753
Det är mer som att vi är bara
480
00:20:18,754 --> 00:20:21,172
överföra hans minne
till någon som behöver det.
481
00:20:21,173 --> 00:20:23,549
Du trodde inte att jag skulle ha något att säga till om?
482
00:20:23,550 --> 00:20:25,009
Gör du det?
483
00:20:25,010 --> 00:20:25,927
Ja.
484
00:20:25,928 --> 00:20:27,511
Vi pratade om det.
485
00:20:27,512 --> 00:20:30,014
Vad... vid middagen?
486
00:20:30,015 --> 00:20:31,223
Med pennsatsen?
487
00:20:31,224 --> 00:20:32,808
Jag... Jag trodde att vi gjorde lite.
488
00:20:32,809 --> 00:20:35,853
Gud. Även när jag är borta,
du lyckas straffa mig.
489
00:20:35,854 --> 00:20:38,397
Älsklingar.
490
00:20:38,398 --> 00:20:40,941
Du vet inte hur mycket
detta betyder för mig.
491
00:20:40,942 --> 00:20:44,904
Din närvaro är
en vänlig och omtänksam gest.
492
00:20:44,905 --> 00:20:48,699
Och... och detta måste vara...
493
00:20:48,700 --> 00:20:51,118
Åh, Charles.
494
00:20:51,119 --> 00:20:54,538
Så underbart att hålla om dig
i mina armar igen.
495
00:20:54,539 --> 00:20:57,416
Laura, kommer du och
hjälpa mig att hitta en plats åt honom?
496
00:20:57,417 --> 00:20:59,877
Du kan fylla i mig
på allt jag har missat.
497
00:20:59,878 --> 00:21:01,670
Mm. Var ska man börja?
498
00:21:01,671 --> 00:21:04,757
[lekfull melankolisk musik]
499
00:21:04,758 --> 00:21:11,765
500
00:21:19,940 --> 00:21:22,234
[andas djupt]
501
00:21:25,111 --> 00:21:26,905
[telefonen surrar]
502
00:21:36,706 --> 00:21:37,707
[klockspel]
503
00:21:40,544 --> 00:21:42,294
N... nej.
504
00:21:42,295 --> 00:21:43,672
Nej-nej-nej.
505
00:21:52,180 --> 00:21:53,722
Hej. Tina.
506
00:21:53,723 --> 00:21:55,683
Ja, hej, det är Valerie.
507
00:21:55,684 --> 00:21:57,601
Mm... mm-hmm.
508
00:21:57,602 --> 00:21:59,144
Y-ja. O-okej.
509
00:21:59,145 --> 00:22:02,314
Jag bryr mig inte om var din hantlangare är.
510
00:22:02,315 --> 00:22:05,568
Anlita en rörmokare och få honom
fixa mitt jävla handfat
511
00:22:05,569 --> 00:22:06,986
innan jag kommer hem, okej?
512
00:22:06,987 --> 00:22:09,154
Det är ditt jobb.
Det är vad du har registrerat dig för.
513
00:22:09,155 --> 00:22:10,739
Och det får du inte
kolla bara eftersom
514
00:22:10,740 --> 00:22:14,660
du känner inte för
gör jobbet, okej?
515
00:22:14,661 --> 00:22:16,121
Tack.
516
00:22:20,625 --> 00:22:23,335
[mild blåsmusik spelas]
517
00:22:23,336 --> 00:22:24,670
[otydligt pratar]
518
00:22:24,671 --> 00:22:25,880
Åh, gud.
519
00:22:25,881 --> 00:22:28,967
[otydligt pratar]
520
00:22:42,022 --> 00:22:43,690
Tack.
521
00:22:48,778 --> 00:22:51,947
Din mamma är ganska arg på mig, va?
522
00:22:51,948 --> 00:22:54,867
Verkligen.
523
00:22:54,868 --> 00:22:57,536
Mår hon inte bra?
524
00:22:57,537 --> 00:22:58,787
Äh,
525
00:22:58,788 --> 00:23:00,247
hon är likadan,
526
00:23:00,248 --> 00:23:01,248
men värre.
527
00:23:01,249 --> 00:23:03,375
[mjukt skratt]
528
00:23:03,376 --> 00:23:05,794
Hur är det med dig?
529
00:23:05,795 --> 00:23:07,421
Du vet, folk frågar mig alltid att,
530
00:23:07,422 --> 00:23:11,717
och jag tror inte de
vill verkligen höra svaret.
531
00:23:11,718 --> 00:23:15,220
Det är mest sant.
532
00:23:15,221 --> 00:23:17,431
Jag behöver ett jobb.
533
00:23:17,432 --> 00:23:19,308
Jag också.
534
00:23:19,309 --> 00:23:23,187
Tja, vi kanske skulle kunna jobba tillsammans.
535
00:23:23,188 --> 00:23:24,897
Om jag ser en lista
för en gymnasieelev
536
00:23:24,898 --> 00:23:26,565
och en misslyckad entreprenör,
Jag meddelar dig.
537
00:23:26,566 --> 00:23:29,026
Tja, tekniskt sett,
Jag går inte ens i gymnasiet.
538
00:23:29,027 --> 00:23:30,027
Ännu bättre.
539
00:23:30,028 --> 00:23:31,071
[mjukt skratt]
540
00:23:36,534 --> 00:23:38,744
Fortsätt.
541
00:23:38,745 --> 00:23:40,163
[suckar]
542
00:23:42,916 --> 00:23:43,875
[gryntande]
543
00:23:43,876 --> 00:23:45,001
[mjukt skratt]
544
00:23:53,426 --> 00:23:57,429
Du vet, det här är svårt för mig också.
545
00:23:57,430 --> 00:24:00,015
Det är nytt och det är annorlunda
546
00:24:00,016 --> 00:24:02,017
och jag försöker vara okej med det,
547
00:24:02,018 --> 00:24:05,771
men ibland vill jag bara ringa dig
548
00:24:05,772 --> 00:24:09,608
och berätta allt och sedan
Jag minns att jag inte borde.
549
00:24:09,609 --> 00:24:11,402
Bara för att vi inte bor tillsammans
550
00:24:11,403 --> 00:24:13,530
betyder inte att vi inte kan prata.
551
00:24:15,615 --> 00:24:18,451
Jag är ledsen för askan.
552
00:24:22,330 --> 00:24:26,083
Hans sista ord till mig var,
553
00:24:26,084 --> 00:24:29,921
"Förlåt att vi inte var närmare,
men det kanske är det bästa."
554
00:24:32,090 --> 00:24:34,133
Vad är det?
Jag menar, det är inte stängning.
555
00:24:34,134 --> 00:24:38,762
Det är... det är något
säger du till en främling.
556
00:24:38,763 --> 00:24:40,389
Hans sista ord till mig var,
557
00:24:40,390 --> 00:24:44,143
"Du har din syster,
558
00:24:44,144 --> 00:24:46,813
och det är en riktig kärlek."
559
00:24:52,152 --> 00:24:53,986
[mjukt] Tja.
560
00:24:53,987 --> 00:24:55,654
Önskar att jag hade varit med när han sa det.
561
00:24:55,655 --> 00:24:57,449
Det hade varit ett bättre minne.
562
00:25:02,287 --> 00:25:03,662
DAWN: Kom och samlas.
563
00:25:03,663 --> 00:25:05,749
Jag skulle vilja säga några ord.
564
00:25:10,211 --> 00:25:12,088
Spara min plats.
565
00:25:18,595 --> 00:25:23,098
Dricker du?
566
00:25:23,099 --> 00:25:25,225
Ja?
567
00:25:25,226 --> 00:25:27,812
Kan jag få några?
568
00:25:30,482 --> 00:25:32,691
DAWN: Tack alla för att ni kom.
569
00:25:32,692 --> 00:25:34,860
Jag vet att Charles skulle bli överlycklig
570
00:25:34,861 --> 00:25:39,156
att se en sådan samling
av vänner och familj.
571
00:25:39,157 --> 00:25:42,076
Även om vi inte alltid var tillsammans,
572
00:25:42,077 --> 00:25:46,038
vi var i de tider som räknade mest.
573
00:25:46,039 --> 00:25:48,707
Resorna runt om i världen.
574
00:25:48,708 --> 00:25:52,504
De långa nätterna
i varandras armar.
575
00:25:54,380 --> 00:25:57,424
Charles var en speciell man.
576
00:25:57,425 --> 00:26:01,095
Han var en man med speciell smak
och temperament.
577
00:26:01,096 --> 00:26:03,597
Medan han hade sina belackare,
578
00:26:03,598 --> 00:26:05,724
han var alltid sann mot sig själv.
579
00:26:05,725 --> 00:26:06,934
Var är dina skor?
580
00:26:06,935 --> 00:26:08,936
DAWN: En egenskap jag för alltid kommer att värna om.
581
00:26:08,937 --> 00:26:11,105
Kolla din väska.
582
00:26:11,106 --> 00:26:15,400
DAWN: Men kanske grejen
Jag kommer att minnas det mesta av Charles
583
00:26:15,401 --> 00:26:17,569
är hans osjälviskhet,
584
00:26:17,570 --> 00:26:21,073
hans känsla av välgörenhet.
585
00:26:21,074 --> 00:26:24,076
Det gjorde du inte.
586
00:26:24,077 --> 00:26:26,745
Vi behåller minnena för oss själva.
587
00:26:26,746 --> 00:26:29,414
För att han ska ta in mig,
588
00:26:29,415 --> 00:26:33,001
en enda gravid kvinna,
589
00:26:33,002 --> 00:26:37,464
och uppfostra min dotter som sin egen,
590
00:26:37,465 --> 00:26:40,050
som talar till hans djup
591
00:26:40,051 --> 00:26:44,054
och övervägande karaktär.
592
00:26:44,055 --> 00:26:48,476
Och för det, vår familj
kommer att vara evigt tacksam.
593
00:26:53,356 --> 00:26:56,150
[skrattar]
594
00:26:56,151 --> 00:26:58,485
[lätt sorl]
595
00:26:58,486 --> 00:26:59,862
[fnyser] S...
596
00:26:59,863 --> 00:27:02,156
Jag är... [harklar halsen] Jag är ledsen.
597
00:27:02,157 --> 00:27:03,198
[harklar halsen]
598
00:27:03,199 --> 00:27:06,410
[Linda Lyndells "What a Man"]
599
00:27:06,411 --> 00:27:07,786
600
00:27:07,787 --> 00:27:09,872
LINDA:
vilken man,
vilken man, vilken man
601
00:27:09,873 --> 00:27:11,790
Vilken mäktigt bra man
602
00:27:11,791 --> 00:27:13,292
Säg det igen nu
603
00:27:13,293 --> 00:27:15,294
Vilken man, vilken man, vilken man
604
00:27:15,295 --> 00:27:17,796
Vilken mäktigt bra man
605
00:27:17,797 --> 00:27:20,465
Ja, det är han
606
00:27:20,466 --> 00:27:24,136
En mäktig, mäktig god man
607
00:27:24,137 --> 00:27:28,974
Låt mig lägga det på dig
låt mig lägga det på ditt sinne
608
00:27:28,975 --> 00:27:30,809
Han hänför mig
609
00:27:30,810 --> 00:27:32,394
Dödar mig
610
00:27:32,395 --> 00:27:35,355
Han är en kärleksfull sort
611
00:27:35,356 --> 00:27:37,274
Ännu ett uns av hans kärlek
612
00:27:37,275 --> 00:27:41,320
Och jag tror att jag kommer att halka
613
00:27:41,321 --> 00:27:42,988
Tappa greppet
614
00:27:42,989 --> 00:27:45,282
Och gör back over flips
615
00:27:45,283 --> 00:27:46,658
Lyssna nu
616
00:27:46,659 --> 00:27:48,493
Vilken man, vilken man, vilken man
617
00:27:48,494 --> 00:27:50,370
Vilken mäktig, mäktig god man
618
00:27:50,371 --> 00:27:51,997
Säg det igen nu
619
00:27:51,998 --> 00:27:54,166
Vilken man, vilken man, vilken man
620
00:27:54,167 --> 00:27:56,293
Vilken mäktigt bra man
621
00:27:56,294 --> 00:27:57,378
Ja, ja
622
00:27:57,402 --> 00:28:02,402
623
00:28:02,452 --> 00:28:07,002
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0